A Marshallese Song

Life in Marshall

職場で私は休み時間中にマーシャルの歌の練習をひとりでしています。

みんなのってくれて一緒に歌ってくれる。ここはこうやって歌うんだとか。何度も発音を直されて。

今日は同僚と二人でなんとなくその場でコーラス。同僚はメインパートで私はサブパートです。

漏れ聞こえた歌声にみんなびっくりしてたようです。

コーラスできんのか？やるじゃない！という感じ。

それが社長にまで伝わってしまって…

残る任期5ヶ月半。

それまでにマーシャル人の心にどこまで近づけるのだろうか？

    • -

今週、この曲を同僚に手伝ってもらって音から歌詞に落としたものです。歌詞は環礁の名前です。

Atoll song (Unknown title)

C 　　　F 　　 C
ナゥリゥリッ　ミリェィ　エン　アーノ
Nadrikdrik Mili Im (and) Arno

C 　　 F C/C7
メジュロー　アヴル　マロエラーッ
Majuro Aur Im (and) Maloelap

　　　　　F 　　　　　 G/G7 C/C7
ウォッチェ　アイルック　ウトゥルック　イーン　ネープー
Wotje Ailuk Utrik Im (and) Erikub

F 　　　G/G7 　　　　 C
リキエペジェーモ　ビィカー　タケェンメジッ
Likiep Jemo Bikar Taka Im (and) Mejit

    • -

C         F 　　　C
エボン　ナモリック　エン　キェリィ
Ebon Namdrik Im (and) Kili

C 　　　　　 F C/C7
ジャルーチ・アイリンラップラ　エン　サボット
Jaluit Ailinglaplap Im (and) Jabwot

F 　　　 G/G7 　　 C /C7
ナームレーブイン　クワージャレン　ウジァェ・ラエウォトー
Namu Lib Im (and) Kwajalein Ujae Lae Woto

F 　　　　　　　 G/G7 C
ロングリック　ロンゲラップ　ビィギィニ　イン・エネェーウェタッーク
Rongrik Rongelap Bikini Im (and) Enewetak

    • -

　　Am
ジェ・コンモロ・ウォト　アー・イロウェッ
jej kamolol wot ad Iroj (Thank God)
エンロム・ジリック・ケインロー　マージェリン
kon aelon jidrik kein lo majol in (for peaceful small islands)
　　　　　F 　 G /G7 　　 C/C7
エラップ　ヤッコエー・エー・エー　エイエイ　エィエィラップヤッコエ
elap yokweee e ie elap yokweee
elap yokweee e ie elap yokweee
elap yokweee e ie elap yokweee